1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,200 --> 00:00:41,630 Todos, sigam o exemplo de Ahno! 3 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Viva! 4 00:02:24,330 --> 00:02:26,970 Balsan, veja isto. 5 00:02:27,360 --> 00:02:29,310 Minha flecha atingiu o alvo novamente. 6 00:02:29,310 --> 00:02:30,980 E daí? 7 00:02:30,980 --> 00:02:33,840 Pode ser verdade que sua flecha atingiu o alvo, 8 00:02:33,850 --> 00:02:36,540 mas também não é verdade 9 00:02:36,550 --> 00:02:38,580 que minha flecha foi mais longe da última vez? 10 00:02:38,590 --> 00:02:40,280 Não me faça rir. 11 00:02:40,290 --> 00:02:43,680 Eu não posso fazer você ficar mal o tempo todo, agora posso? 12 00:02:45,490 --> 00:02:47,220 Tudo bem. 13 00:02:47,230 --> 00:02:49,750 Admitirei minha derrota com precisão, 14 00:02:49,760 --> 00:02:52,390 mas ainda posso atirar mais longe. 15 00:02:53,070 --> 00:02:54,230 Vamos ver! 16 00:02:54,240 --> 00:02:56,860 Você vê aqueles arbustos ali? 17 00:02:56,870 --> 00:02:59,570 Logo atrás das dunas de areia? 18 00:03:00,440 --> 00:03:02,570 - Aposto que posso atirar mais longe. - É uma aposta. 19 00:03:02,580 --> 00:03:05,600 Balsan, claro que você pode vencer a princesa? 20 00:03:07,020 --> 00:03:08,790 Vamos. 21 00:03:15,820 --> 00:03:17,480 Pare! 22 00:03:36,040 --> 00:03:37,740 Dessa forma! 23 00:03:37,750 --> 00:03:40,410 Dessa forma, dessa forma. Vamos. 24 00:03:41,480 --> 00:03:43,040 Estamos sob ataque! 25 00:03:43,050 --> 00:03:44,680 Vamos. 26 00:03:46,420 --> 00:03:47,950 Vamos. 27 00:04:47,650 --> 00:04:49,510 Quem são vocês? 28 00:04:49,520 --> 00:04:51,380 Por que você veio aqui para nossa terra 29 00:04:51,390 --> 00:04:52,640 e nos atacar? 30 00:04:52,650 --> 00:04:54,390 Por favor, acalme-se. 31 00:04:59,790 --> 00:05:03,130 Explique seu ataque na caravana do nosso Grande Lama Galdan. 32 00:05:06,470 --> 00:05:09,860 Céus acima. É o Grande Lama Galdan. 33 00:05:09,870 --> 00:05:11,800 Este é um presente de Deus. 34 00:05:12,910 --> 00:05:14,830 Uh, eu imploro seu perdão. 35 00:05:14,840 --> 00:05:17,700 Eu sou responsável por isso. Fui eu quem atirou a flecha 36 00:05:17,710 --> 00:05:20,270 sem perceber isso a caravana estava aqui. 37 00:05:22,260 --> 00:05:24,830 Sua Santidade, Espero que suas viagens 38 00:05:24,830 --> 00:05:28,020 - tem estado bem. - Eles estão bem. 39 00:05:28,860 --> 00:05:30,720 Qual é o seu nome, jovem? 40 00:05:31,360 --> 00:05:32,920 Meu nome é Ahno, eu sou a filha 41 00:05:32,930 --> 00:05:35,550 - de Ochirt Tsetsen. - Eu vejo. 42 00:05:35,560 --> 00:05:37,990 A que distância fica sua casa daqui? 43 00:05:38,530 --> 00:05:40,290 Não está longe. 44 00:05:40,300 --> 00:05:42,760 Logo além daquelas dunas de areia. 45 00:07:14,530 --> 00:07:19,060 Minha filha Ahno vai completar 18 anos este ano. 46 00:07:22,700 --> 00:07:27,000 Minha filha é muito dedicada aos estudos dela. 47 00:07:27,570 --> 00:07:29,900 Ela não é apenas uma excelente aluna, 48 00:07:29,910 --> 00:07:32,300 ela também é habilidosa em tiro com arco. 49 00:07:32,310 --> 00:07:35,270 Conheço sua mãe, Lady Yum-Agas. 50 00:07:35,280 --> 00:07:38,980 Tenho certeza que ela sente sua falta muito, Santidade. 51 00:07:38,990 --> 00:07:40,580 Grande Lama Galdan, 52 00:07:40,590 --> 00:07:42,680 quanto tempo você vai ficar conosco? 53 00:07:44,090 --> 00:07:46,520 Parto amanhã cedo. 54 00:07:47,230 --> 00:07:50,060 Tenho certeza que minha mãe me espera ansiosamente. 55 00:08:14,820 --> 00:08:16,810 Meu irmão está aqui. 56 00:08:22,600 --> 00:08:24,890 Amada Mãe, como você está? 57 00:08:24,900 --> 00:08:26,960 Estou muito bem, meu filho. 58 00:08:27,640 --> 00:08:29,760 - Por favor, sente-se. - Sim. 59 00:08:30,400 --> 00:08:32,270 Como você sabe... 60 00:08:33,470 --> 00:08:36,670 seu irmão Senge afirmou o trono da família... 61 00:08:38,410 --> 00:08:42,570 quando seu querido pai morreu tudo isso há muitos anos. 62 00:08:42,580 --> 00:08:45,480 Nossa tribo sempre foi grata 63 00:08:45,490 --> 00:08:48,350 para Lorde Ochirt Tsetsen. 64 00:08:49,090 --> 00:08:51,720 Ele nos apoiou em tempos difíceis 65 00:08:51,730 --> 00:08:54,520 e nunca esqueceremos suas boas ações. 66 00:08:54,530 --> 00:08:56,360 E agora, filho... 67 00:08:59,180 --> 00:09:01,600 seu irmão decidiu 68 00:09:01,600 --> 00:09:05,590 perguntar ao Senhor Ochirt Tsetsen... 69 00:09:05,590 --> 00:09:08,450 pela honra e privilégio 70 00:09:08,450 --> 00:09:11,350 de levar sua filha A mão de Ahno em casamento. 71 00:09:11,350 --> 00:09:13,810 O que você acha? 72 00:09:17,450 --> 00:09:19,940 Eu prometo amar sua amada filha 73 00:09:19,950 --> 00:09:24,090 mais do que qualquer uma das minhas outras rainhas, Senhor Ochirt Tsetsen. 74 00:09:24,900 --> 00:09:27,490 E quando ela me der um filho, 75 00:09:27,500 --> 00:09:29,320 então ele sozinho 76 00:09:29,330 --> 00:09:31,390 herdará meu trono. 77 00:09:31,400 --> 00:09:34,860 Honestamente, quando seu querido pai 78 00:09:34,870 --> 00:09:37,030 foi tirado deste mundo 79 00:09:37,040 --> 00:09:40,130 Eu estava realmente dominado pela dor. 80 00:09:41,340 --> 00:09:43,470 Ahno nasceu naquela época 81 00:09:43,470 --> 00:09:46,240 e eu a amei desde então. 82 00:09:48,650 --> 00:09:51,980 Eu valorizei Ahno mais do que a própria vida. 83 00:09:52,470 --> 00:09:54,780 Ela é minha filha preciosa. 84 00:09:55,990 --> 00:09:58,320 Peço que você a ame... 85 00:09:59,090 --> 00:10:01,050 tanto quanto eu. 86 00:10:01,060 --> 00:10:02,980 Aceito suas propostas. 87 00:10:02,980 --> 00:10:04,860 Pai! 88 00:10:08,200 --> 00:10:13,040 Por que isso está acontecendo? 89 00:10:15,180 --> 00:10:19,070 Por que os céus me amaldiçoou dessa maneira-- 90 00:10:19,070 --> 00:10:23,170 ouvindo meus pais me dizerem isso Tenho que me casar com alguém que não amo? 91 00:10:23,170 --> 00:10:25,170 Sim eu sei. 92 00:10:26,020 --> 00:10:28,580 E quem é o homem que você realmente ama? 93 00:10:34,630 --> 00:10:37,000 Posso falar abertamente? 94 00:10:37,630 --> 00:10:39,490 Receio que não haja chance 95 00:10:39,500 --> 00:10:41,660 de você e Galdan sempre estando juntos. 96 00:10:41,670 --> 00:10:45,730 Ele é um Grande Lama e ele não pode quebrar seu voto de celibato. 97 00:10:45,740 --> 00:10:48,200 Mandarva. 98 00:10:53,710 --> 00:10:57,140 Além disso, diz-se que uma pessoa que nasce no Ano do Macaco 99 00:10:57,150 --> 00:10:59,980 tende a ser inteligente e honesto. 100 00:10:59,990 --> 00:11:02,450 Mas por outro lado, ele provavelmente enfrentará 101 00:11:02,460 --> 00:11:04,980 uma vida conturbada à medida que envelhece. 102 00:11:14,300 --> 00:11:16,160 Algo para você, senhora, 103 00:11:16,170 --> 00:11:18,330 do Grande Lama Galdan. 104 00:11:20,810 --> 00:11:22,840 O que é? 105 00:13:15,020 --> 00:13:16,950 Amanhã de manhã 106 00:13:16,960 --> 00:13:19,590 Não vou acordar na minha própria cama... 107 00:13:20,530 --> 00:13:23,950 mas em uma terra estrangeira sem vontade de estar lá. 108 00:13:23,960 --> 00:13:25,420 Agora ouça, irmã, 109 00:13:25,430 --> 00:13:27,890 quando você chegar à sua nova casa, 110 00:13:27,900 --> 00:13:32,240 Garanto que enviarei todos vocês os melhores arqueiros da nossa terra natal. 111 00:13:35,940 --> 00:13:37,970 Prometa-me, irmão... 112 00:13:38,680 --> 00:13:41,510 que você virá e me visite o tempo todo. 113 00:13:41,520 --> 00:13:44,070 Por favor, irmão, você vai me prometer isso? 114 00:13:44,080 --> 00:13:45,880 Sim, eu prometo. 115 00:13:45,890 --> 00:13:47,780 De acordo com a nossa tradição, 116 00:13:47,790 --> 00:13:51,320 você será capaz voltar para casa depois de três anos. 117 00:14:05,110 --> 00:14:06,660 Meu senhor, 118 00:14:06,670 --> 00:14:08,630 Tenho notícias terríveis sobre Senge. 119 00:14:08,640 --> 00:14:11,400 Ele foi assassinado ontem à noite. 120 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 O que?! 121 00:14:35,700 --> 00:14:38,200 Se Tsetsen assumir o trono do seu irmão morto, 122 00:14:38,210 --> 00:14:41,170 eles vão nos causar mais danos 123 00:14:41,180 --> 00:14:43,970 e para o nosso país. Será desastroso. 124 00:14:43,980 --> 00:14:46,900 Tenho certeza disso, meu filho. 125 00:14:47,950 --> 00:14:49,870 Mãe. 126 00:14:50,990 --> 00:14:52,780 Por favor, não fique chateado 127 00:14:52,790 --> 00:14:57,250 permitindo-se ter tal pensamentos terríveis sobre outras pessoas. 128 00:14:59,560 --> 00:15:03,020 Da mesma forma que o sol nasce e conjuntos, todos devemos morrer. 129 00:15:14,310 --> 00:15:15,830 Por favor, mãe, 130 00:15:15,840 --> 00:15:18,510 você deve acalmar seus nervos. 131 00:15:19,310 --> 00:15:21,410 E quando você estiver calmo, 132 00:15:21,420 --> 00:15:24,340 Estarei em paz também. 133 00:15:30,990 --> 00:15:33,720 Como posso me acalmar? 134 00:15:34,930 --> 00:15:36,590 Não, ah, não, filho. 135 00:15:39,330 --> 00:15:41,200 Ouvir. 136 00:15:46,240 --> 00:15:48,200 Filho. 137 00:15:48,710 --> 00:15:50,440 Olhe para mim. 138 00:15:51,750 --> 00:15:54,270 quando seu pai faleceu... 139 00:15:55,870 --> 00:15:58,580 eu era jovem e eu fiz um voto sagrado... 140 00:15:59,520 --> 00:16:03,450 não para - não para casar qualquer pessoa após sua morte. 141 00:16:05,690 --> 00:16:09,150 Eu me tornei celibatário e cuidando de vocês dois 142 00:16:09,160 --> 00:16:11,760 era meu único propósito na vida! 143 00:16:12,870 --> 00:16:17,570 E-- e todos os dias Eu tenho orado para que... 144 00:16:18,510 --> 00:16:21,370 que é isso que seu pai teria desejado-- 145 00:16:21,380 --> 00:16:24,570 seus meninos para se tornarem homens fortes. 146 00:16:26,410 --> 00:16:28,910 Isso significaria que eu fiz meu trabalho. 147 00:16:28,920 --> 00:16:31,380 Meu filho! 148 00:16:31,390 --> 00:16:34,810 Mãe? Mãe! 149 00:16:34,820 --> 00:16:37,550 Jurei permanecer um monge sagrado. 150 00:16:38,330 --> 00:16:41,060 Não se atreva a me dizer... 151 00:16:44,970 --> 00:16:47,330 que vim aqui por nada. 152 00:16:53,540 --> 00:16:55,630 Se sim, então você não está mais... 153 00:16:55,640 --> 00:16:58,240 meu filho. 154 00:17:01,150 --> 00:17:03,680 Receio ter que renegar você. 155 00:17:05,050 --> 00:17:06,650 Mãe. 156 00:17:06,960 --> 00:17:09,090 Mãe! 157 00:17:15,900 --> 00:17:17,790 Mãe? 158 00:17:20,900 --> 00:17:22,830 Mãe. 159 00:17:32,680 --> 00:17:34,880 Mãe? 160 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 Como você sabe... 161 00:17:39,750 --> 00:17:41,150 que eles são os assassinos? 162 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Como você pode ter certeza? 163 00:17:43,560 --> 00:17:45,450 Tenho certeza. 164 00:17:47,090 --> 00:17:50,020 encontrei isso ao lado o cadáver do seu irmão. 165 00:18:00,670 --> 00:18:03,700 O símbolo da crista isso está neste botão... 166 00:18:10,250 --> 00:18:11,810 pertence a Tsétsen. 167 00:18:19,830 --> 00:18:22,790 O símbolo da crista isso está neste botão... 168 00:18:23,800 --> 00:18:25,820 pertence a Tsétsen. 169 00:18:50,160 --> 00:18:52,390 Não há necessidade de se preocupar. 170 00:18:52,670 --> 00:18:54,820 Posso garantir que 171 00:18:54,820 --> 00:18:58,010 meus homens nunca dirão uma palavra sobre isso. 172 00:18:58,280 --> 00:19:01,490 Agora que Yum-Agas não está aqui, 173 00:19:01,500 --> 00:19:03,400 devemos agir rapidamente. 174 00:19:03,400 --> 00:19:06,640 Devemos tomar o trono de Senge agora. 175 00:19:06,640 --> 00:19:09,250 Devemos ser pacientes. 176 00:19:09,740 --> 00:19:13,350 Eu acho que seria mais sensato esperar até a hora certa. 177 00:19:13,350 --> 00:19:15,810 O filho de Senge... 178 00:19:16,280 --> 00:19:19,220 Tseveenravdan atingirá a maioridade em breve. 179 00:19:20,450 --> 00:19:23,480 O que faremos se esperarmos e ele assume o trono? 180 00:19:23,490 --> 00:19:26,290 O que acontece então? 181 00:19:27,760 --> 00:19:30,850 Ele está longe de se tornar o próximo cã. 182 00:19:30,860 --> 00:19:32,420 Ele é muito jovem. 183 00:19:32,430 --> 00:19:34,730 Muito verdade. 184 00:19:40,570 --> 00:19:43,400 No ano de 1671, 185 00:19:43,410 --> 00:19:46,300 Galdan quebra seus votos sagrados. 186 00:19:46,310 --> 00:19:48,470 Ele assume o trono de seu irmão 187 00:19:48,480 --> 00:19:50,680 e se casa com Ahno. 188 00:19:54,090 --> 00:19:58,480 E agora vamos todos dê as boas-vindas à noiva. 189 00:20:01,060 --> 00:20:03,220 Ela é adorável. 190 00:20:08,970 --> 00:20:10,790 Venha por aqui. 191 00:20:10,800 --> 00:20:13,260 Todos vocês viram o rosto da noiva? 192 00:20:13,270 --> 00:20:15,660 - Nós temos. - Sim. 193 00:20:16,610 --> 00:20:18,200 E agora 194 00:20:18,210 --> 00:20:20,570 Eu gostaria que todos aqui para me ajudar 195 00:20:20,580 --> 00:20:24,780 abençoe seu amor eterno e felicidade. 196 00:20:25,650 --> 00:20:30,230 A chama eterna une sua união para sempre. 197 00:20:39,900 --> 00:20:42,270 Olhe para o tio Tsukhur. 198 00:20:43,470 --> 00:20:47,140 Ele é um bom ator, fingindo que nada aconteceu. 199 00:20:50,740 --> 00:20:54,340 Falando em Tsukhur Uvsh, 200 00:20:54,350 --> 00:20:56,580 estamos sempre fazendo o trabalho sujo... 201 00:20:58,750 --> 00:21:01,090 e ele poderia culpar tudo por nós. 202 00:21:09,100 --> 00:21:11,020 Vou sair e ordenar aos meus homens 203 00:21:11,030 --> 00:21:13,990 - beber menos e ficar alerta. - Prossiga. 204 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Bom. E agora... 205 00:21:35,580 --> 00:21:38,320 vamos dar as boas-vindas à nossa nova rainha 206 00:21:38,320 --> 00:21:40,210 ao seu trono. 207 00:21:53,570 --> 00:21:57,600 Celebramos esta união. 208 00:21:58,750 --> 00:22:00,540 Eu irei, só para ter certeza. 209 00:22:24,840 --> 00:22:27,830 Como você sabe, nossa grande tribo é famosa? 210 00:22:27,840 --> 00:22:31,440 Seus ventos assobiando e o chilrear dos pássaros. 211 00:22:32,080 --> 00:22:33,270 E agora, meus filhos, 212 00:22:33,280 --> 00:22:36,150 vamos todos dançar como os ventos e os pássaros. 213 00:22:44,620 --> 00:22:47,460 Você deveria ir atrás do seu irmão. 214 00:22:48,900 --> 00:22:51,020 Sim, mãe. 215 00:23:50,990 --> 00:23:54,050 Mensageiro do Imperador Kangxi. 216 00:24:15,750 --> 00:24:17,910 A Dinastia Qing me perguntou 217 00:24:17,920 --> 00:24:20,780 para apresentar este presente de nossa Alteza 218 00:24:20,790 --> 00:24:24,050 para Lord Galdan com a mensagem, 219 00:24:24,060 --> 00:24:27,090 "Que nossos reinos prosperem juntos." 220 00:24:34,370 --> 00:24:36,030 Esse é um bom ponto. 221 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Eu me pergunto, 222 00:25:12,210 --> 00:25:14,800 "O que poderia ter sido passando pela sua mente 223 00:25:14,810 --> 00:25:17,470 quando quase me casei com Senge?" 224 00:25:34,030 --> 00:25:35,690 eu... 225 00:25:37,260 --> 00:25:40,860 Eu sempre conheci seu coração sempre pertenceu a mim. 226 00:25:59,150 --> 00:26:01,180 Aqui, por favor, pegue isso. 227 00:26:02,120 --> 00:26:04,420 E mantenha-o sempre com você. 228 00:26:25,650 --> 00:26:27,770 Minha Alteza, Galdan e Tsetsen 229 00:26:27,780 --> 00:26:29,740 estão à beira da batalha. 230 00:26:47,400 --> 00:26:50,360 Quando dois mongóis estão um para o outro"; gargantas, 231 00:26:50,370 --> 00:26:52,130 isso é bom para mim. 232 00:26:52,140 --> 00:26:54,530 Que um lobo devore o outro. 233 00:27:15,430 --> 00:27:18,120 Escute, eu gostaria de 234 00:27:18,130 --> 00:27:20,560 passar mais tempo com você e as crianças. 235 00:27:25,670 --> 00:27:28,100 - Papai! - Papai! 236 00:27:28,780 --> 00:27:30,130 - Mamãe. - Olá, querido. 237 00:27:30,140 --> 00:27:31,700 Calma agora, querido. 238 00:27:31,710 --> 00:27:33,440 Aí está meu garoto. 239 00:27:33,450 --> 00:27:35,570 Você sentiu falta do papai? 240 00:27:35,580 --> 00:27:37,740 - Sim, papai. - Senti a sua falta. 241 00:27:37,750 --> 00:27:39,980 - Eu também. - Papai? 242 00:27:39,990 --> 00:27:42,280 Estou com fome. 243 00:27:42,290 --> 00:27:44,750 Você não está sempre, hein? 244 00:27:48,060 --> 00:27:50,650 eu gostaria para agradecer a Tsukhur Uvsh, 245 00:27:50,660 --> 00:27:54,620 um dos mais sábios e respeitados dos mongóis ocidentais, 246 00:27:54,630 --> 00:27:57,900 por nos convidar para ser aqui com o filho dele... 247 00:27:58,540 --> 00:28:00,740 nesta linda tarde. 248 00:28:01,510 --> 00:28:04,600 Ochirt Tsetsen, você fala muito bem de mim, 249 00:28:04,610 --> 00:28:08,370 pois não estou nem perto tão nobre quanto você. 250 00:28:08,380 --> 00:28:10,840 - Nem nunca serei. - Hum. 251 00:28:10,850 --> 00:28:12,680 acho que valeria a pena 252 00:28:12,690 --> 00:28:15,350 repetir o que você acabou de dizer ao nosso genro Galdan. 253 00:28:15,360 --> 00:28:19,250 É uma lição que ele precisa aprender por si mesmo. 254 00:28:19,260 --> 00:28:22,320 Meu sobrinho excessivamente ambicioso é muito orgulhoso. 255 00:28:22,330 --> 00:28:26,290 Ele age como se estivesse o único nobre 256 00:28:26,300 --> 00:28:30,460 - na Mongólia Ocidental. - Ele se tornou muito poderoso. 257 00:28:30,470 --> 00:28:32,400 Basta olhar para o que ele controla agora: 258 00:28:32,410 --> 00:28:34,900 Samarcanda, Cazaque e Quirguistão. 259 00:28:34,910 --> 00:28:36,900 Não podemos deixar isso continuar. 260 00:28:38,080 --> 00:28:39,800 Se não agirmos rapidamente, 261 00:28:39,810 --> 00:28:41,770 não seremos capazes de detê-lo. 262 00:28:41,780 --> 00:28:45,280 Aravdan, Zaisan, 263 00:28:45,290 --> 00:28:47,580 Aldartaij-- todos vocês 264 00:28:47,590 --> 00:28:49,380 conspirar para nos separar, 265 00:28:49,390 --> 00:28:52,190 para produzir uma ruptura entre os mongóis ocidentais! 266 00:28:53,480 --> 00:28:55,460 Pai, ouça. 267 00:28:56,120 --> 00:28:58,190 Você disse que isso seria uma festa, 268 00:28:58,200 --> 00:29:00,620 mas em vez disso, isso é uma conspiração. 269 00:29:00,630 --> 00:29:02,760 Me recuso a participar! 270 00:29:04,270 --> 00:29:06,900 Pai, você parou por um momento 271 00:29:06,910 --> 00:29:08,500 Para pensar em Ahno? 272 00:29:11,080 --> 00:29:13,810 Acalme-se, filho. Fácil agora. 273 00:29:14,510 --> 00:29:17,310 Senhor Tsukhur Uvsh, 274 00:29:17,320 --> 00:29:20,140 você não teve o suficiente de esquemas políticos? 275 00:29:20,150 --> 00:29:22,580 Ouçam, todos vocês aqui. 276 00:29:22,590 --> 00:29:25,390 Eu aviso que isso vai acabar muito mal. 277 00:29:49,620 --> 00:29:52,340 Meu senhor, você realmente planeja atacar meu pai? 278 00:29:52,350 --> 00:29:54,650 Por favor, me diga que não é verdade. 279 00:29:55,490 --> 00:29:58,480 Meus homens são forçados a pagar impostos para Ochirt Tsetsen, 280 00:29:58,490 --> 00:30:02,020 e aqueles que não conseguiram foram atacados por seus soldados. 281 00:30:03,230 --> 00:30:05,260 Até este ponto, 282 00:30:05,270 --> 00:30:07,790 Eu não fiz nada por causa de sua velhice 283 00:30:07,800 --> 00:30:09,860 e, claro, a relação dele com você. 284 00:30:09,870 --> 00:30:12,230 Eu ignorei sua arrogância. 285 00:30:12,240 --> 00:30:14,560 Mas pelo que ouvi, 286 00:30:14,570 --> 00:30:16,870 seu tio Tsukhur está por trás de tudo isso! 287 00:30:16,880 --> 00:30:18,600 E daí? 288 00:30:18,610 --> 00:30:21,070 Sempre suspeitei disso. 289 00:30:21,080 --> 00:30:23,340 Os dois-- Tsukhur Uvsh e seu pai-- 290 00:30:23,350 --> 00:30:24,640 estavam tramando. 291 00:30:24,650 --> 00:30:27,380 Foi por sua causa, Ahno, 292 00:30:27,390 --> 00:30:29,950 - que fechei os olhos. - Mas este não é o momento 293 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 para lutar entre si. 294 00:30:32,290 --> 00:30:34,350 Meu senhor, é hora 295 00:30:34,360 --> 00:30:36,950 para fortalecer nossos exércitos e unir para que possamos prosperar juntos! 296 00:30:36,960 --> 00:30:39,460 Precisamente! São palavras bonitas, 297 00:30:39,470 --> 00:30:42,130 mas eles não refletem suas ações, Ahno. 298 00:30:42,140 --> 00:30:44,890 Você me disse que queria para ajudar a construir uma grande nação, 299 00:30:44,900 --> 00:30:48,000 e ainda assim você insiste em proteger seu pai? 300 00:30:48,010 --> 00:30:51,000 Quem está conspirando contra nós! Por que você o protege? 301 00:30:55,110 --> 00:30:58,940 Meu senhor, Darkhan chegou com seu exército de 1.000 soldados. 302 00:30:58,950 --> 00:31:00,940 Obrigado, General Makhan. 303 00:31:01,590 --> 00:31:03,480 Espere. Vá e lembre Danjilla 304 00:31:03,490 --> 00:31:06,760 como punir um escravo que desobedece ao seu rei e governante. 305 00:31:09,860 --> 00:31:11,490 Sim, claro, meu senhor. 306 00:31:11,500 --> 00:31:14,020 O escravo desobediente quem age contra seu governante? 307 00:31:14,030 --> 00:31:15,990 Será condenado à morte. 308 00:31:23,340 --> 00:31:25,900 Então chegou a esse ponto? 309 00:31:28,110 --> 00:31:30,010 Então agora... 310 00:31:30,020 --> 00:31:32,940 Devo escolher entre meu marido e meu pai? 311 00:31:34,150 --> 00:31:36,080 Responda-me, Galdan. 312 00:31:43,600 --> 00:31:46,400 Você sabe que isso parte meu coração ver você chorar, Ahno. 313 00:31:47,700 --> 00:31:49,860 Contudo, isso não é mais 314 00:31:49,870 --> 00:31:51,330 simplesmente um assunto de família. 315 00:31:51,340 --> 00:31:52,960 Meu senhor, 316 00:31:52,970 --> 00:31:55,430 isso é extremamente importante para mim. 317 00:31:55,440 --> 00:31:58,370 Eu estou te implorando, por favor ouça o que estou dizendo. 318 00:32:00,850 --> 00:32:02,540 Por favor, meu senhor, 319 00:32:02,550 --> 00:32:05,540 por causa dos nossos filhos que amamos, 320 00:32:05,550 --> 00:32:07,740 por favor, perdoe meu pai. 321 00:32:07,750 --> 00:32:09,420 Ah não. 322 00:32:12,360 --> 00:32:14,060 Ouça, eu... 323 00:32:15,330 --> 00:32:17,020 Por favor, não me diga isso. 324 00:32:17,030 --> 00:32:18,890 Eu sempre pensei em você 325 00:32:18,900 --> 00:32:20,990 como a âncora da minha vida. 326 00:32:21,000 --> 00:32:22,830 Eu pensei em você 327 00:32:22,840 --> 00:32:26,360 em momentos de alegria e tristeza, mas por favor, não me diga... 328 00:32:28,110 --> 00:32:30,170 que estou errado sobre isso. 329 00:32:36,050 --> 00:32:38,470 eu vou caçar e massacrar todo mundo 330 00:32:38,480 --> 00:32:40,680 quem vai contra mim! 331 00:32:41,350 --> 00:32:43,090 Você vai? 332 00:32:50,900 --> 00:32:54,100 Há um ditado que diz que uma vez você puxou seu arco... 333 00:32:55,370 --> 00:32:57,240 você deve deixar ir. 334 00:33:35,780 --> 00:33:38,800 Meu senhor, capturamos o traidor. 335 00:33:38,810 --> 00:33:40,680 Está feito. 336 00:33:43,020 --> 00:33:44,850 Vamos. 337 00:34:01,700 --> 00:34:04,490 Você realmente acredita Não vou implorar pela minha vida?! 338 00:34:04,500 --> 00:34:06,530 Longe disso, sobrinho! 339 00:34:06,540 --> 00:34:09,970 Deixe-me te dar alguns conselhos muito valiosos. 340 00:34:09,980 --> 00:34:11,930 Ouça com atenção. 341 00:34:12,580 --> 00:34:15,740 Os mongóis centrais nunca reconhecerá 342 00:34:15,750 --> 00:34:17,640 alguém como você como seu cã! 343 00:34:17,650 --> 00:34:20,520 Você não pertence à dinastia. 344 00:34:21,290 --> 00:34:23,410 Até o Imperador Kangxi é mais sábio que você. 345 00:34:23,420 --> 00:34:25,850 Ele tem muito mais chances de se unir 346 00:34:25,860 --> 00:34:28,250 os mongóis sob um único governo do que você jamais fará! 347 00:34:28,260 --> 00:34:29,890 Você me ouviu? 348 00:34:29,900 --> 00:34:31,820 Agora você me escuta! 349 00:34:32,470 --> 00:34:33,790 Eu poupei sua vida 350 00:34:33,800 --> 00:34:36,190 quando você fez o papel naquela conspiração traidora 351 00:34:36,200 --> 00:34:37,790 assassinar meu irmão Senge. 352 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Eu deixei passar! 353 00:34:39,810 --> 00:34:41,500 Você é o único quem começou essa rivalidade 354 00:34:41,510 --> 00:34:44,330 que dividiu nosso povo e criou uma brecha entre todos nós. 355 00:34:44,340 --> 00:34:47,070 Eu não posso ignorar sua traição mais um momento! 356 00:34:47,080 --> 00:34:50,010 Dê a ele um lento e morte dolorosa! 357 00:35:26,790 --> 00:35:28,380 Como foi sua jornada, 358 00:35:28,390 --> 00:35:30,080 meu querido pai? 359 00:35:32,490 --> 00:35:34,120 Estava tudo bem. 360 00:38:18,460 --> 00:38:20,620 Oh, que criança doce. 361 00:38:30,300 --> 00:38:32,070 Lá. 362 00:38:37,980 --> 00:38:40,610 Oh, você é tão fofo quanto pode ser. 363 00:38:41,850 --> 00:38:44,510 Quantos anos você tem, hum? 364 00:38:46,890 --> 00:38:48,480 Pai? 365 00:38:54,260 --> 00:38:56,450 Ahno, sua filha, está aqui. 366 00:38:56,460 --> 00:38:58,120 É verdade? 367 00:38:58,130 --> 00:38:59,490 Ah não! 368 00:38:59,500 --> 00:39:01,630 Meu filho! 369 00:39:02,270 --> 00:39:03,860 Venha aqui. 370 00:39:04,540 --> 00:39:05,760 Vir. 371 00:39:05,770 --> 00:39:07,260 Como você está se sentindo, padre? 372 00:39:07,270 --> 00:39:09,270 Minha filha. 373 00:39:10,340 --> 00:39:12,800 Como foi sua viagem? 374 00:39:13,780 --> 00:39:15,440 - Você está exausto? - Hum-mmm. 375 00:39:15,450 --> 00:39:18,140 - Fiz uma boa viagem. - Não acredito que você está aqui. 376 00:39:18,150 --> 00:39:20,810 Por favor, não se preocupe comigo. 377 00:39:21,690 --> 00:39:24,050 - Aqui. - Você não sabe 378 00:39:24,060 --> 00:39:26,850 quantas vezes Eu orei, meu querido Ahno. 379 00:39:26,860 --> 00:39:28,580 Eu orei por isso. 380 00:39:28,590 --> 00:39:31,950 Eu pedi a Deus para me deixar ver minha linda filha de novo 381 00:39:31,960 --> 00:39:33,520 antes de eu morrer. 382 00:39:34,230 --> 00:39:36,290 - Meu sonho se tornou realidade! - Sim. 383 00:39:38,970 --> 00:39:41,900 Minha doce filha. 384 00:39:44,410 --> 00:39:46,840 Você sofreu tanto 385 00:39:46,850 --> 00:39:49,240 por causa do seu pai 386 00:39:49,250 --> 00:39:53,210 e a política do seu marido ambições e conflitos. 387 00:39:53,850 --> 00:39:55,950 Deve ter sido difícil para você. 388 00:39:56,590 --> 00:39:58,210 Está tudo bem, pai. 389 00:39:58,220 --> 00:40:01,220 Estou feliz pelo pesadelo finalmente acabou... 390 00:40:01,230 --> 00:40:04,050 - Hum. - ...e que tudo está melhor. 391 00:40:04,060 --> 00:40:05,990 Minha filha... 392 00:40:06,870 --> 00:40:09,460 cuide bem de você mesmo. 393 00:40:09,470 --> 00:40:11,170 Sim, padre. 394 00:40:24,720 --> 00:40:26,450 Vir. 395 00:40:52,240 --> 00:40:54,870 É hora do remédio do seu pai. 396 00:40:56,720 --> 00:40:58,910 Vou preparar alguns para ele. 397 00:41:00,520 --> 00:41:02,340 Pai? 398 00:41:02,350 --> 00:41:04,090 Seu remédio. 399 00:41:05,360 --> 00:41:07,220 Pai? 400 00:41:12,260 --> 00:41:14,130 Pai? 401 00:41:14,770 --> 00:41:16,400 Pai! 402 00:41:17,270 --> 00:41:19,640 Pai! 403 00:41:37,920 --> 00:41:40,190 Sou eu... Ahno. 404 00:41:41,130 --> 00:41:44,120 Estou aqui. Pai. 405 00:41:58,210 --> 00:42:01,910 Minha senhora, O Príncipe Tseveenravdan está aqui. 406 00:42:23,600 --> 00:42:25,660 Você brilha ainda mais do que a lua 407 00:42:25,670 --> 00:42:28,230 toda vez que te vejo. 408 00:42:28,910 --> 00:42:30,640 Então, como você tem estado? 409 00:42:31,840 --> 00:42:33,800 Você diz que eu brilho mais forte do que a lua? 410 00:42:33,810 --> 00:42:35,970 Isso é muito brilhante. Agora me diga, 411 00:42:35,980 --> 00:42:37,410 você realmente quer dizer isso 412 00:42:37,420 --> 00:42:39,380 ou você está apenas me provocando, hmm? 413 00:42:39,390 --> 00:42:41,480 Claro que sim. 414 00:42:42,320 --> 00:42:44,680 Você é tão brilhante como a lua e o sol, 415 00:42:44,690 --> 00:42:47,180 como dizem nos contos de fadas. 416 00:42:48,730 --> 00:42:50,790 O que você está pintando? 417 00:42:52,770 --> 00:42:56,030 Meu pai me trouxe algumas cores de óleo ontem. 418 00:42:56,040 --> 00:42:57,630 Estou experimentando. 419 00:43:00,310 --> 00:43:02,260 Parece lindo-- 420 00:43:02,270 --> 00:43:04,400 muito vibrante. 421 00:43:08,110 --> 00:43:10,340 Cuidadoso. Se você está me olhando assim, 422 00:43:10,350 --> 00:43:13,550 sua grande rainha pode ficar com ciúmes. 423 00:43:14,350 --> 00:43:16,450 Acho que quem está com ciúmes é você. 424 00:43:19,390 --> 00:43:21,920 vim te dizer que quero para fazer de você minha segunda rainha, 425 00:43:21,930 --> 00:43:24,320 e viver feliz com você. 426 00:43:26,300 --> 00:43:28,220 Viver feliz? 427 00:43:30,200 --> 00:43:33,660 E se meu pai recusar? Tenho a sensação de que se você fosse o rei 428 00:43:33,670 --> 00:43:36,370 então talvez... 429 00:43:36,380 --> 00:43:38,770 seria uma história diferente. 430 00:44:00,570 --> 00:44:02,520 Verificar! 431 00:44:04,070 --> 00:44:07,000 Você sabe que está dando afaste seu cavaleiro. 432 00:44:07,010 --> 00:44:08,830 Receio que seja meu agora. 433 00:44:08,840 --> 00:44:10,500 Então eu retiro. 434 00:44:10,510 --> 00:44:12,330 Você faz isso o tempo todo. 435 00:44:12,340 --> 00:44:14,270 Tudo bem. Se você diz, minha querida. 436 00:44:14,280 --> 00:44:17,740 Tenho jogado muito mal. Eu não sei o que está acontecendo. 437 00:44:17,750 --> 00:44:20,910 Como se costuma dizer, um lutador caído sempre tem suas desculpas. 438 00:44:23,460 --> 00:44:25,050 Ah não. 439 00:44:25,060 --> 00:44:27,280 Sim? 440 00:44:27,290 --> 00:44:29,420 Há algo Eu preciso te contar. 441 00:44:30,060 --> 00:44:32,330 Uh, o que é isso? 442 00:44:33,300 --> 00:44:35,220 Eu-- 443 00:44:35,230 --> 00:44:38,000 Decidi levar uma segunda rainha. 444 00:44:55,320 --> 00:44:58,420 E quem é essa garota de quem você fala? 445 00:44:59,090 --> 00:45:01,320 Quem é ela? 446 00:45:02,130 --> 00:45:03,690 Por favor, diga. 447 00:45:04,960 --> 00:45:07,120 Ela-- 448 00:45:07,130 --> 00:45:09,520 ela é a filha mais velha do seu irmão... 449 00:45:10,170 --> 00:45:11,690 Akhai. 450 00:45:11,700 --> 00:45:13,660 Akhai?! 451 00:45:13,670 --> 00:45:17,470 Mas ela está noiva para seu sobrinho Tseveenravdan! 452 00:45:18,110 --> 00:45:20,380 Eu já comecei a gostar dela. 453 00:45:21,150 --> 00:45:23,570 Eu decidi que a quero como minha segunda esposa, 454 00:45:23,580 --> 00:45:26,110 e com quem ela está noiva não significa nada para mim. 455 00:45:26,790 --> 00:45:29,020 Galdan, por favor reconsidere. 456 00:45:30,590 --> 00:45:32,820 Você pode levar qualquer outra pessoa, mas não ela. 457 00:45:33,790 --> 00:45:35,520 E se eu não precisa de mais alguém? 458 00:45:35,530 --> 00:45:37,150 É Akhai que eu quero. 459 00:45:37,160 --> 00:45:39,590 Se você pegar a mão de Akhai em casamento, 460 00:45:39,600 --> 00:45:42,620 então Tseveenravdan irá levante-se contra você. 461 00:45:42,630 --> 00:45:46,060 Hmph! Eu conheço Tseveenravdan tem conspirado contra mim 462 00:45:46,070 --> 00:45:47,860 para tomar meu trono. 463 00:45:47,870 --> 00:45:51,570 E eu também sei que ele ficou ressentido comigo durante toda a vida! 464 00:46:01,850 --> 00:46:05,210 Mas não importa o que aconteça, Casarei com Akhai e com mais ninguém. 465 00:46:05,220 --> 00:46:07,150 Só ela. 466 00:46:09,900 --> 00:46:11,750 Eu estou te contando isso 467 00:46:11,760 --> 00:46:13,190 não buscar sua aprovação, 468 00:46:13,200 --> 00:46:15,400 mas porque você é minha grande rainha. 469 00:46:16,070 --> 00:46:18,100 Meu senhor... 470 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 o Dalai Lama 471 00:46:21,410 --> 00:46:23,600 enviou um mensageiro. Ele chegou hoje 472 00:46:23,610 --> 00:46:26,140 e nos trouxe um presente de fidelidade. 473 00:46:51,340 --> 00:46:54,400 Um presente de fidelidade. 474 00:47:09,450 --> 00:47:11,150 Por que? 475 00:47:13,630 --> 00:47:15,520 Que os deuses ajudem 476 00:47:15,530 --> 00:47:18,400 meu marido percebe seus erros. 477 00:47:27,970 --> 00:47:30,240 Danjila? 478 00:47:32,210 --> 00:47:34,740 Por que você ainda não se casou? 479 00:47:52,100 --> 00:47:53,990 Me perdoe. 480 00:48:27,930 --> 00:48:29,930 Saudações, irmão. 481 00:48:31,900 --> 00:48:36,200 Eles dizem que você está indo para se juntar a Galdan e se tornar seu súdito, 482 00:48:36,210 --> 00:48:39,600 como se estivesse perdendo sua noiva para ele não era ruim o suficiente. 483 00:48:40,250 --> 00:48:43,410 Rainha Ahno me encontrou outra garota para casar. 484 00:48:43,420 --> 00:48:45,970 Ela também será uma rainha adequada. 485 00:48:45,980 --> 00:48:48,180 Eu não preciso de Akhai. 486 00:48:48,190 --> 00:48:50,210 O que você acha disso? 487 00:48:50,220 --> 00:48:52,210 Você está falando sério? 488 00:48:52,220 --> 00:48:54,250 Quem se importa?! 489 00:48:54,260 --> 00:48:57,950 O marido dela descaradamente pegou Lady Akhai longe de você, 490 00:48:57,960 --> 00:49:01,160 e o gesto da rainha é de pena. 491 00:49:01,170 --> 00:49:02,820 E ainda por cima... 492 00:49:02,830 --> 00:49:06,330 você quer se tornar seu servo? Eu não acredito em você. 493 00:49:06,340 --> 00:49:08,430 Irmão. 494 00:49:09,680 --> 00:49:12,200 Você sabe que não podemos comparar nós mesmos com Lord Galdan. 495 00:49:12,210 --> 00:49:14,600 Até Kangxi o teme 496 00:49:14,610 --> 00:49:16,880 e o grande exército que ele acumulou. 497 00:49:21,290 --> 00:49:23,410 Por que você fala dele com tanto carinho? 498 00:49:23,420 --> 00:49:26,350 O homem é pomposo e ignorante! 499 00:49:27,790 --> 00:49:29,720 Ele não roubou de nós? 500 00:49:29,730 --> 00:49:33,330 Esse trono é nosso por direito de primogenitura e ele o pegou. 501 00:49:36,230 --> 00:49:39,160 Quando vamos retomar tudo o que perdemos? 502 00:49:40,140 --> 00:49:42,930 Ouça, por que não aceitamos Ajuda de Kangxi 503 00:49:42,940 --> 00:49:45,030 e lutar e derrotar Galdan? 504 00:49:45,040 --> 00:49:47,100 Pense nisso, irmão. É a nossa única esperança. 505 00:49:47,110 --> 00:49:49,280 Não, nunca! 506 00:49:50,850 --> 00:49:53,340 Prefiro tirar minha própria vida 507 00:49:53,350 --> 00:49:55,740 do que se juntar a Kangxi! 508 00:49:55,750 --> 00:49:59,450 Irmão, vamos usar As forças de Kangxi para derrotar Galdan. 509 00:49:59,460 --> 00:50:02,250 Depois disso, podemos cortar todos os laços com ele. 510 00:50:02,260 --> 00:50:05,290 Eu estou te dizendo é possível e nós podemos fazer isso. 511 00:50:06,500 --> 00:50:07,990 Irmão... 512 00:50:08,630 --> 00:50:10,660 não seja tão tolo. 513 00:50:10,670 --> 00:50:13,700 Nós somos os filhos de Senge da Mongólia Ocidental. 514 00:50:13,710 --> 00:50:16,130 Não importa o quão longe caiamos, 515 00:50:16,140 --> 00:50:18,940 nunca uniremos forças com os Manchus! 516 00:50:21,480 --> 00:50:23,470 Tudo bem, se for esse o caso, 517 00:50:23,480 --> 00:50:25,870 nosso caminho termina aqui. 518 00:50:25,880 --> 00:50:28,180 Ouça com atenção, irmão, 519 00:50:28,190 --> 00:50:30,850 você vai se arrepender disso. 520 00:50:32,060 --> 00:50:35,620 Eu só espero que seu estômago pode segurar o banquete de Galdan! 521 00:50:48,570 --> 00:50:51,170 Meu senhor, meu tio, Eu gostaria de falar. 522 00:50:51,180 --> 00:50:55,140 Você é o homem que uniu todas as tribos da Mongólia Ocidental 523 00:50:55,150 --> 00:50:58,140 e é uma grande honra estar antes de você aqui hoje 524 00:50:58,150 --> 00:51:01,080 e dizer-lhe o que estou prestes a dizer. 525 00:51:02,120 --> 00:51:05,920 Eu prometo minha lealdade infalível para você, meu senhor e tio. 526 00:51:24,110 --> 00:51:25,740 Meu senhor? 527 00:51:27,780 --> 00:51:30,470 Perdoe-me por ser franco, mas devo dizer que não acredito 528 00:51:30,480 --> 00:51:31,940 seu sobrinho está aqui 529 00:51:31,950 --> 00:51:34,580 para prometer sua lealdade. 530 00:51:38,920 --> 00:51:41,320 Por que você diz isso? 531 00:51:43,060 --> 00:51:44,950 Por que você diria algo assim para mim 532 00:51:44,960 --> 00:51:48,660 sabendo que isso poderia significar a destruição do meu relacionamento com meu sobrinho? 533 00:51:54,340 --> 00:51:57,170 É um sentimento que tenho no fundo das minhas entranhas. 534 00:51:58,340 --> 00:52:00,270 Como dizia sua mãe... 535 00:52:01,410 --> 00:52:04,240 esteja alerta em tempos de paz, 536 00:52:04,250 --> 00:52:05,970 seja paciente em momentos de dificuldade. 537 00:52:05,980 --> 00:52:08,650 Ela era uma mulher sábia. 538 00:52:11,220 --> 00:52:12,450 Isso é o suficiente. 539 00:52:12,460 --> 00:52:14,520 Eu não quero ouvir? 540 00:52:14,530 --> 00:52:16,990 Mais algum do seu palavras traiçoeiras esta noite. 541 00:52:24,470 --> 00:52:28,270 Eu gostaria de compartilhar que estou verdadeiramente encantado com suas palavras. 542 00:52:29,440 --> 00:52:32,600 Como todos vocês testemunharam, o filho do meu irmão se juntou a nós 543 00:52:32,610 --> 00:52:35,270 nesta festa hoje para prometer sua lealdade 544 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 para mim, seu Senhor. 545 00:52:37,650 --> 00:52:41,180 Agora que ele uniu forças seremos mais poderosos, 546 00:52:41,190 --> 00:52:43,410 e eu concedo a ele 547 00:52:43,420 --> 00:52:46,090 seu próprio território para governar. 548 00:52:48,890 --> 00:52:52,460 Nosso país ficou ainda mais forte. 549 00:52:56,030 --> 00:52:57,920 Pai! 550 00:53:06,040 --> 00:53:07,640 Pai, 551 00:53:07,650 --> 00:53:09,640 o mensageiro voltou 552 00:53:09,650 --> 00:53:11,610 com notícias trágicas. 553 00:53:11,620 --> 00:53:13,640 O Senhor dos Mongóis Centrais 554 00:53:13,650 --> 00:53:16,890 matei meu tio e massacrou todo o seu exército. 555 00:53:19,590 --> 00:53:21,720 Tusheet Khan! 556 00:53:24,100 --> 00:53:26,930 Danjilla, o que é isso deveria significar? 557 00:53:28,030 --> 00:53:31,460 Por favor, meu senhor, você deve se acalmar. 558 00:53:31,470 --> 00:53:33,530 Ambos Central 559 00:53:33,540 --> 00:53:36,060 e mongóis ocidentais têm seus próprios objetivos, 560 00:53:36,070 --> 00:53:38,470 mas todos os mongóis partilham o mesmo objectivo. 561 00:53:38,480 --> 00:53:40,610 Um objetivo comum. 562 00:53:41,780 --> 00:53:44,210 Pai, os Mongóis Centrais 563 00:53:44,220 --> 00:53:46,940 também matou outro líder quem estava a caminho 564 00:53:46,950 --> 00:53:48,810 unir forças conosco aqui. 565 00:53:48,820 --> 00:53:52,150 Eles assumiram seu exército de 10.000 soldados. 566 00:53:52,160 --> 00:53:54,180 O que você disse?! 567 00:53:54,960 --> 00:53:57,950 Eles também mataram meu amigo Degdeekhei? 568 00:54:09,440 --> 00:54:10,900 Caramba! 569 00:54:25,060 --> 00:54:27,010 Meu senhor. 570 00:54:34,230 --> 00:54:36,090 Eu sei que Kangxi 571 00:54:36,100 --> 00:54:37,890 está por trás de tudo isso! 572 00:54:37,900 --> 00:54:41,060 Foi ele quem criou esta divisão entre nós, mongóis. 573 00:54:41,070 --> 00:54:44,330 Ele quer que eu fique sozinho no final disso, para que ele possa finalmente me derrotar! 574 00:54:44,340 --> 00:54:46,540 Tenho certeza disso! 575 00:54:47,210 --> 00:54:50,770 Aposto que os Mongóis Centrais estão orgulhosos de seu truque tolo. 576 00:54:50,780 --> 00:54:54,780 Marque minhas palavras, eu entregarei um golpe esmagador para todos eles... 577 00:54:55,620 --> 00:54:58,550 antes que eles vão longe demais! 578 00:55:01,030 --> 00:55:04,290 Não seria melhor esperar e verificar os fatos? 579 00:55:05,300 --> 00:55:07,290 Fique quieto! 580 00:55:11,540 --> 00:55:13,860 Se dois mongóis lutarem entre si, 581 00:55:13,870 --> 00:55:16,470 isso só vai dar o inimigo uma vantagem. 582 00:55:18,440 --> 00:55:19,870 Por favor, senhor! 583 00:55:23,380 --> 00:55:24,840 Esses Mongóis Centrais, 584 00:55:24,850 --> 00:55:28,240 eles assassinaram meu irmão e meus bons amigos também. 585 00:55:28,890 --> 00:55:30,950 Quem quebrou as regras antigas 586 00:55:30,960 --> 00:55:33,720 que sempre foram mantidos pelo povo mongol? 587 00:55:33,730 --> 00:55:35,920 Regras que foram respeitadas e aderiu? 588 00:55:35,930 --> 00:55:39,460 É ele - é Tusheet Khan que destruiu a nossa paz. 589 00:55:40,870 --> 00:55:43,560 Eles podem ter conseguido matar meu irmão, 590 00:55:43,570 --> 00:55:45,830 Mas eu vou parar em nada-- nada-- 591 00:55:45,840 --> 00:55:48,760 Para garantir que os Manchu-s nunca assuma o controle de nossa terra! 592 00:55:48,770 --> 00:55:52,430 Eu pessoalmente unirei o Ocidente Mongóis e os Mongóis Centrais. 593 00:55:52,440 --> 00:55:55,610 eu vou reconstruir nosso grande império mais uma vez! 594 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Balsan, por que você entra esta sala sagrada tão rudemente? 595 00:56:27,810 --> 00:56:29,300 Por favor, Alteza, perdoe-me. 596 00:56:29,310 --> 00:56:31,240 Vá em frente. 597 00:56:31,250 --> 00:56:33,380 Minha rainha, tenho notícias terríveis. 598 00:56:33,390 --> 00:56:35,380 Tseveenravdan tomou todos os nossos suprimentos. 599 00:56:35,390 --> 00:56:37,950 Ele se foi e levou tudo com ele. 600 00:56:37,960 --> 00:56:40,550 O que? Quando isso aconteceu? 601 00:56:40,560 --> 00:56:42,720 Aconteceu três dias atrás, minha rainha. 602 00:56:42,730 --> 00:56:46,320 Um mensageiro descobriu esta manhã. Tseveenravdan está em movimento. 603 00:56:48,130 --> 00:56:50,060 Tem mais, minha rainha. 604 00:56:50,070 --> 00:56:52,060 Vários de seus homens veio durante a noite 605 00:56:52,070 --> 00:56:54,330 e aqueles homens sequestrados Rainha Akhai. 606 00:56:54,340 --> 00:56:57,070 Prepare os cavalos, nós vamos atrás deles! 607 00:57:51,100 --> 00:57:52,860 Jogue as estrelas agora! 608 00:58:03,840 --> 00:58:05,570 Vamos! 609 00:59:15,160 --> 00:59:18,480 Que os céus punir aqueles que traem sua casa! 610 00:59:26,060 --> 00:59:27,780 Os deuses podem não me perdoar, 611 00:59:27,790 --> 00:59:30,320 mas eu sei que eles vão abençoar meu irmão em vez disso! 612 00:59:49,050 --> 00:59:52,040 - Você trouxe a madeira? - Sim, sim, aqui está. 613 00:59:52,920 --> 00:59:55,510 Está frio nestas montanhas, muito frio. 614 00:59:55,520 --> 00:59:57,510 Sim. Precisamos manter o fogo aceso. 615 00:59:57,520 --> 01:00:00,880 Quando vamos comer? Estou faminto. Não é você? 616 01:00:00,890 --> 01:00:03,790 Meu senhor, há alguém aqui para ver você. 617 01:00:03,800 --> 01:00:05,890 Quem? 618 01:01:46,330 --> 01:01:49,990 Eu rezava todas as noites para ver meus entes queridos novamente em breve. 619 01:01:50,000 --> 01:01:52,960 E Deus ouviu minhas orações. 620 01:01:54,570 --> 01:01:57,070 Tseveenravdan é desprezível. 621 01:01:57,080 --> 01:01:59,570 Eu persegui ele e seus homens junto com meus arqueiros, 622 01:01:59,580 --> 01:02:01,040 e nós conseguimos para alcançá-los, 623 01:02:01,050 --> 01:02:03,970 perto de Tsagaandavaa, mas... 624 01:02:04,650 --> 01:02:06,310 Tseveenravdan escapou 625 01:02:06,320 --> 01:02:07,880 e então seu irmão atacou. 626 01:02:07,890 --> 01:02:09,880 Não tivemos escolha. 627 01:02:34,910 --> 01:02:37,250 Sobre Akhai... 628 01:02:38,180 --> 01:02:40,640 eu não tive quaisquer sentimentos fortes por ela. 629 01:02:44,520 --> 01:02:46,410 Quando penso nisso, 630 01:02:46,420 --> 01:02:48,990 foi porque do meu amor por você... 631 01:02:50,630 --> 01:02:54,160 que eu-- eu tinha quebrado meu voto sagrado como monge. 632 01:02:58,440 --> 01:03:01,630 Parece o nosso casamento foi ontem, não foi? 633 01:03:03,040 --> 01:03:04,970 Como monge, pensei... 634 01:03:04,980 --> 01:03:07,870 que nós, humanos tolos, tendemos a... 635 01:03:07,880 --> 01:03:09,770 confundir momentos de sofrimento 636 01:03:09,780 --> 01:03:12,050 para momentos de verdadeira felicidade. 637 01:03:15,190 --> 01:03:17,680 Quando olho para trás, Tenho a sensação de que... 638 01:03:18,790 --> 01:03:20,820 Eu trouxe você 639 01:03:20,830 --> 01:03:23,520 mais dor do que alegria. 640 01:03:25,560 --> 01:03:27,590 Receio que a vida de um homem 641 01:03:27,600 --> 01:03:29,830 é simplesmente muito curto. 642 01:03:30,470 --> 01:03:32,290 Não, não diga isso! 643 01:03:32,300 --> 01:03:34,530 eu estive a mulher mais feliz do país 644 01:03:34,540 --> 01:03:35,930 desde o dia em que me casei com você. 645 01:03:35,940 --> 01:03:38,170 Vai] lembrar? 646 01:03:38,590 --> 01:03:41,840 Eu me apaixonei por você a primeira vez que te vi. 647 01:03:44,050 --> 01:03:47,010 Eu era jovem então e eu nunca deixei de te amar. 648 01:03:49,350 --> 01:03:51,980 Eu poderia morrer por você mil vezes 649 01:03:51,990 --> 01:03:54,650 e muito mais se você me pedisse. 650 01:04:08,740 --> 01:04:11,570 Você está tão linda como quando te vi pela primeira vez. 651 01:04:11,580 --> 01:04:13,440 Se a nossa vida fosse um livro... 652 01:04:15,250 --> 01:04:17,470 então suas rugas me diriam 653 01:04:17,480 --> 01:04:21,150 tudo o que você suportou por mim. 654 01:04:33,230 --> 01:04:35,660 Precisamos pegá-los desprevenidos. 655 01:04:36,430 --> 01:04:38,960 E se emboscarmos todas as três forças da Manchúria... 656 01:04:39,740 --> 01:04:42,400 e pegá-los de surpresa? Isso poderia funcionar? 657 01:04:44,280 --> 01:04:47,600 Nossa melhor jogada é isolar suas tropas vindo do noroeste 658 01:04:47,610 --> 01:04:50,670 e ataque-os um por um. 659 01:04:54,650 --> 01:04:56,740 Sim, eu... eu concordo. 660 01:04:56,750 --> 01:04:59,350 E emboscando-os aqui, ao longo da rota do meio, 661 01:04:59,360 --> 01:05:02,120 ganharemos uma forte vantagem. 662 01:05:02,130 --> 01:05:04,590 E se tivermos sucesso, podemos reverter esta guerra? 663 01:05:04,600 --> 01:05:06,390 E leve nossos homens à vitória. 664 01:05:06,400 --> 01:05:09,260 General Makhan junto com o General Dugarravdan 665 01:05:09,270 --> 01:05:12,970 vai partir hoje e leve 10.000 homens com eles. 666 01:05:13,910 --> 01:05:16,500 Eles vão se esconder na floresta e atacar a partir daí. 667 01:05:17,140 --> 01:05:18,200 Bulad Baatar 668 01:05:18,210 --> 01:05:19,800 e Darkhan Baatar 669 01:05:19,810 --> 01:05:22,940 irá na direção oposta, levando os 10.000 homens restantes 670 01:05:22,950 --> 01:05:26,440 e prender o exército de Yan Huachen na cabeceira do rio. 671 01:05:58,680 --> 01:06:00,410 Sua Alteza. 672 01:06:00,420 --> 01:06:03,180 Chegamos à cabeceira do rio ontem de manhã. 673 01:06:03,190 --> 01:06:05,650 Parece que Galdan e seus homens 674 01:06:05,660 --> 01:06:08,120 estão escondidos em algum lugar nas proximidades. 675 01:06:08,890 --> 01:06:10,580 Sua Alteza. 676 01:06:10,590 --> 01:06:13,450 Como foram suas viagens, Sua Alteza? 677 01:06:13,460 --> 01:06:15,660 Tudo está indo bem? 678 01:06:16,600 --> 01:06:19,230 A vitória vem para muitos sobre poucos. 679 01:06:21,370 --> 01:06:23,600 Estou bastante curioso. 680 01:06:24,710 --> 01:06:26,030 Por que Galdan 681 01:06:26,040 --> 01:06:29,300 quer lutar contra meus 200.000 homens? 682 01:06:29,310 --> 01:06:31,180 Ele é louco, é isso? 683 01:06:35,550 --> 01:06:38,440 A terra mongol é incrivelmente vasta. 684 01:06:40,990 --> 01:06:43,220 Capture Galdan vivo. 685 01:06:43,230 --> 01:06:45,450 Eu quero questioná-lo. 686 01:06:45,460 --> 01:06:46,890 Sim, senhor. 687 01:06:55,770 --> 01:06:59,230 Eu não acredito! Kangxi acumulou mais tropas! 688 01:07:00,340 --> 01:07:03,140 Danjilla, quantos canhões eles têm? 689 01:07:03,150 --> 01:07:04,810 Eles têm bastante. 690 01:07:04,820 --> 01:07:06,910 Mais do que nossos batedores poderiam contar. 691 01:07:06,920 --> 01:07:08,840 Mas há outro problema: 692 01:07:08,850 --> 01:07:11,610 todos os seus soldados são equipado com armas de fogo. 693 01:07:11,620 --> 01:07:14,420 Há relatos de que eles são atiradores muito bons. 694 01:07:14,430 --> 01:07:16,420 Meu senhor, parece que 695 01:07:16,430 --> 01:07:18,820 eles foram treinados pelos europeus. 696 01:07:24,500 --> 01:07:27,130 Estamos em grande desvantagem numérica pelo exército Manchu. 697 01:07:27,140 --> 01:07:29,430 Você deve mandar nossas filhas embora, 698 01:07:29,440 --> 01:07:31,470 para as montanhas com Mandarvaa 699 01:07:31,480 --> 01:07:33,500 e junto com os outros. 700 01:07:34,810 --> 01:07:37,200 Quanto a você, fique aqui. 701 01:07:37,210 --> 01:07:39,770 Espere no acampamento base, certo? 702 01:07:39,780 --> 01:07:42,280 Os 10.000 homens de Lord Namjil 703 01:07:42,290 --> 01:07:44,950 são minha única esperança. 704 01:07:46,220 --> 01:07:47,780 Galdan... 705 01:07:47,790 --> 01:07:49,850 Eu não posso simplesmente sentar aqui e ficar ocioso 706 01:07:49,860 --> 01:07:51,920 enquanto você parte para a morte certa. 707 01:07:51,930 --> 01:07:55,390 Vivo ou morto, Quero estar ao seu lado sempre. 708 01:07:55,400 --> 01:07:56,860 Ah não. 709 01:07:57,540 --> 01:08:00,670 Eu não posso levar você comigo em campo de batalha aberto. 710 01:08:05,840 --> 01:08:07,640 Pai. 711 01:08:11,280 --> 01:08:12,710 Pai, 712 01:08:12,720 --> 01:08:14,520 por favor, não morra. 713 01:08:17,620 --> 01:08:19,110 Pai. 714 01:08:19,120 --> 01:08:21,580 Isso não vai acontecer. 715 01:08:22,660 --> 01:08:24,430 Eu voltarei. 716 01:08:32,570 --> 01:08:34,530 Minhas filhas... 717 01:08:35,610 --> 01:08:38,370 sempre ouça Mandarvaa e fique sempre com ela. 718 01:08:38,380 --> 01:08:40,270 Você entende? 719 01:09:08,410 --> 01:09:11,670 - Agora. - Toque as buzinas! 720 01:09:13,540 --> 01:09:16,170 E soem os tambores! 721 01:09:17,850 --> 01:09:21,340 Guerra! Para a guerra! 722 01:09:22,250 --> 01:09:24,680 Sempre amarei você, minha rainha. 723 01:09:27,630 --> 01:09:29,320 Balsan. 724 01:09:30,130 --> 01:09:31,760 Você nunca deve se separar da sua rainha. 725 01:09:33,400 --> 01:09:35,770 Adeus. 726 01:10:44,340 --> 01:10:45,790 Fogo! Atire de volta! 727 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 Continue atirando! 728 01:10:48,770 --> 01:10:50,300 Fogo. 729 01:11:34,790 --> 01:11:36,620 Eu vou te matar! 730 01:14:41,340 --> 01:14:42,860 Irmão... 731 01:14:43,870 --> 01:14:45,670 o que fazemos agora? 732 01:14:46,740 --> 01:14:49,410 Corra agora. 733 01:14:50,150 --> 01:14:52,450 Você tem que fugir. 734 01:14:53,620 --> 01:14:55,710 Entregue uma mensagem... 735 01:14:55,720 --> 01:14:57,710 que estamos em menor número. 736 01:14:57,720 --> 01:14:59,610 Mas não posso deixar você aqui. 737 01:14:59,620 --> 01:15:01,380 Correr! 738 01:15:01,390 --> 01:15:03,480 Não vou deixar você aqui! 739 01:15:03,490 --> 01:15:05,520 Apenas vá! 740 01:15:58,150 --> 01:15:59,820 Vossa Alteza, 741 01:15:59,820 --> 01:16:03,140 Tropas de reforço de Galdan estão se juntando a nós exatamente como planejamos. 742 01:16:03,140 --> 01:16:06,380 Eu admiro um homem quem cumpre sua promessa. 743 01:16:15,570 --> 01:16:18,830 A luta dos mongóis contra os mongóis! 744 01:16:19,700 --> 01:16:22,000 Deveríamos enviar Homens do Senhor Namjil 745 01:16:22,010 --> 01:16:24,970 para a linha de frente e expor sua traição. 746 01:16:26,840 --> 01:16:29,040 Você não acha, Sua Alteza? 747 01:16:29,050 --> 01:16:31,840 Galdan tem apenas sua arrogância é a culpada. 748 01:16:31,850 --> 01:16:34,810 Ele deveria ter aceitado minha oferta para levar a Rainha Manchu. 749 01:16:34,820 --> 01:16:37,580 Tudo isso poderia ter sido evitado. 750 01:16:40,090 --> 01:16:42,580 Deve-se saber que... 751 01:16:45,130 --> 01:16:47,320 aqueles que se rebelam contra 752 01:16:47,330 --> 01:16:49,860 o Dragão Sábio sofrerá. 753 01:17:04,010 --> 01:17:06,380 Ouça-me com atenção. 754 01:17:07,050 --> 01:17:10,310 Espere aqui e se eu não voltar amanhã à tarde, 755 01:17:10,320 --> 01:17:12,250 reunir alguns suprimentos 756 01:17:12,260 --> 01:17:15,780 e alguns cavalos fortes e comece a seguir para oeste-oeste. 757 01:17:15,790 --> 01:17:18,490 E eventualmente isso irá levá-lo de volta para casa. 758 01:17:18,500 --> 01:17:19,920 Você entende? 759 01:17:19,930 --> 01:17:21,920 Sim, nós entendemos, Mandarvaa. 760 01:17:21,930 --> 01:17:24,270 Bumaa, sempre faça como sua irmã lhe diz. 761 01:17:25,600 --> 01:17:27,730 Eu tenho que ir agora, meninas. 762 01:17:30,970 --> 01:17:32,370 Queime. 763 01:17:32,380 --> 01:17:34,640 Irmã Mandarvaa. 764 01:17:42,490 --> 01:17:44,240 Vamos, homens, apressem-se. 765 01:17:44,250 --> 01:17:47,050 Não temos o dia todo aqui. Apenas queime tudo. 766 01:17:47,060 --> 01:17:48,950 Tudo o que você vê, jogue-o nas chamas. 767 01:17:48,960 --> 01:17:50,450 Acenda, vamos. 768 01:17:50,460 --> 01:17:54,130 - Não há muito tempo. - Queime tudo. 769 01:18:36,110 --> 01:18:37,630 Balsan, o que aconteceu? 770 01:18:37,640 --> 01:18:39,730 Minha rainha, os manchus mataram 771 01:18:39,740 --> 01:18:42,000 nossas mulheres e crianças na encosta da montanha. 772 01:18:42,010 --> 01:18:43,170 O que?! 773 01:18:43,180 --> 01:18:44,940 Mas ainda há esperança para suas filhas. 774 01:18:44,950 --> 01:18:47,740 Eles foram vistos juntos, fugindo com os poucos sobreviventes restantes, 775 01:18:47,750 --> 01:18:50,620 indo para o oeste a cavalo. Eles ainda estavam vivos. 776 01:19:03,570 --> 01:19:06,730 Gerelt, prepare minha armadura e o chifre de veado. 777 01:19:06,740 --> 01:19:09,760 Espere. Você conhece o chifre de veado é tradicionalmente usado 778 01:19:09,770 --> 01:19:12,930 como última resistência na batalha, minha rainha. Por favor, reconsidere. 779 01:19:12,940 --> 01:19:15,540 Você deve pensar bem sobre isso. Tenho certeza que você percebe 780 01:19:15,550 --> 01:19:19,970 que se você usar isso você vai ser facilmente notado pelas forças de Kangxi. 781 01:19:49,450 --> 01:19:51,470 Talvez tenhamos que sacrificar nossas vidas 782 01:19:51,480 --> 01:19:53,310 para preservar nosso solo mongol, 783 01:19:53,320 --> 01:19:55,980 mas não vou desistir sem lutar. 784 01:22:56,570 --> 01:22:58,300 Fogo! 785 01:23:39,180 --> 01:23:42,670 Pai, General Dugarravdan chegou. 786 01:23:59,760 --> 01:24:01,820 Meu senhor... 787 01:24:04,630 --> 01:24:06,690 General Makhan 788 01:24:06,690 --> 01:24:09,100 lutou até seu último suspiro. 789 01:24:09,210 --> 01:24:11,130 Eu consegui fugir 790 01:24:11,140 --> 01:24:13,700 e quebrar a linha inimiga... 791 01:24:14,780 --> 01:24:16,610 para voltar aqui para o nosso acampamento. 792 01:24:17,480 --> 01:24:19,470 Mas infelizmente eu sou o único 793 01:24:19,480 --> 01:24:22,540 de toda a unidade... 794 01:24:24,090 --> 01:24:26,110 que sobreviveu. 795 01:24:30,290 --> 01:24:31,850 Meu senhor. 796 01:24:36,870 --> 01:24:39,390 Nossas mulheres e crianças... 797 01:24:41,040 --> 01:24:43,400 na montanha-- 798 01:24:43,410 --> 01:24:46,270 Eu não sei como para lhe dizer isso, meu senhor. 799 01:24:47,780 --> 01:24:51,900 Os soldados manchus vieram e massacrou todos eles! 800 01:25:02,960 --> 01:25:04,980 A guerra é cruel. 801 01:25:04,990 --> 01:25:07,650 Os homens podem matar uns aos outros, 802 01:25:07,660 --> 01:25:11,000 mas matar mulheres e crianças?! 803 01:25:12,200 --> 01:25:14,040 Meus guerreiros! 804 01:25:14,670 --> 01:25:17,000 Para a guerra! Para a guerra! 805 01:25:17,010 --> 01:25:18,870 Para a guerra! 806 01:27:06,120 --> 01:27:08,510 Todos sigam o exemplo de Ahno! 807 01:29:37,030 --> 01:29:39,030 Galdan! 808 01:30:48,570 --> 01:30:51,700 Vossa Alteza, acabamos de saber que Galdan 809 01:30:51,710 --> 01:30:54,730 conseguiu escapar novamente. Vamos persegui-lo? 810 01:30:54,740 --> 01:30:56,200 Não há necessidade. 811 01:30:57,980 --> 01:31:00,410 Ele pode ter fugido com seu corpo, 812 01:31:00,420 --> 01:31:03,210 mas seu coração sempre estará aqui. 813 01:31:03,220 --> 01:31:07,250 A vitória finalmente é nossa, Pyangu. Você não está feliz com isso? 814 01:31:07,260 --> 01:31:10,650 Sua Alteza, você sabe eu estive planejando 815 01:31:10,660 --> 01:31:13,420 esta guerra contra os mongóis por três anos. 816 01:31:13,430 --> 01:31:15,660 Se não fosse por sua Rainha Ahno, 817 01:31:15,670 --> 01:31:18,960 não há dúvida em minha mente que Galdan teria sido capturado. 818 01:31:18,970 --> 01:31:22,360 Nós vencemos, mas ele escapou e então hoje é um dia 819 01:31:22,370 --> 01:31:24,860 quando a vitória parece mais uma derrota. 820 01:31:28,340 --> 01:31:30,300 Vamos voltar para casa. 821 01:32:00,680 --> 01:32:03,870 Mesmo que Deus queira um grão de areia... 822 01:32:05,530 --> 01:32:07,670 da nossa terra, dizemos, 823 01:32:07,680 --> 01:32:09,340 "Nunca!" 824 01:32:09,350 --> 01:32:16,320 Uuuhay! Uuuhay! 825 01:32:16,330 --> 01:32:21,450 Uuuhay! Uuuhay! 826 01:32:21,460 --> 01:32:24,230 Uuuhay! 827 01:32:24,970 --> 01:32:30,460 Uuuhay! Uuuhay! 827 01:32:31,305 --> 01:32:37,784 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org